关于 Shema Studio
Shema 意为「听」——这个词捕捉了 Shema Studio 的核心精神。
全球仍有数百万人没有母语的基础文献。其中许多社区是口头文化——人们通过口头语言学习、记忆和分享知识。
传统翻译工具是为坐在桌前使用键盘和高速网络的人构建的。Shema Studio 采取了不同的方式：专为在手机上、在田间工作的翻译人员设计，他们常常没有可靠的网络连接。
我们的方法：LOMO-优先
我们将设计理念称为 LOMO-优先—本地化、口头化、移动化、离线化。这四项原则塑造了我们构建的每个功能。这不是对现有工具的批评—只是对我们服务的翻译人员有意义的起点。
音频优先
录制和播放是核心交互——而非打字。翻译人员可以仅凭声音录制、编辑、审核和分享整个段落。
离线优先
每个核心功能都无需网络即可工作。下载一次学习资源，然后随时录制和审核—在村庄、在巴士上、在树下。
口头文化设计
图标替代文字标签。颜色编码状态替代书面说明。大型触摸目标用于真实使用。每个设计决策都在问："这对于用声音而非字母思考的人能否有效？"
6步学习方法
Shema Studio 集成了经过验证的6步学习方法，引导翻译人员通过聆听、理解和表达每个段落：
- 1 聆听——用熟悉的语言聆听段落
- 2 背景——理解场景和背景
- 3 观察——注意段落中的具体细节
- 4 理解——探索更深层的含义
- 5 关键词——学习重要词汇
- 6 表达——录制翻译
内容来源
Shema Studio 包含来自可信开放来源的内容：
- 参考文本——完整源文本，开放许可 (CC0)
- 学习指南——翻译指南、关键术语、地图、图片和10+卷的视频片段
随着我们获得许可并确定其对口头翻译工作流程的有效性，将添加更多资源。
自定义内容
用户和组织可以创建和打包自己的自定义内容——并向所有人或其网络中经过审核的用户提供。
开源
Shema Studio 使用 Flutter 和开源技术构建。我们相信翻译工具应该人人可及。