حول Shema Studio

شيما تعني «اسمع» أو «أنصت» — كلمة تلخّص كل ما يدور حوله Shema Studio.

ملايين الأشخاص حول العالم لا يزالون بدون أدبيات أساسية بلغتهم. كثير من هذه المجتمعات هي ثقافات شفوية — أشخاص يتعلمون ويتذكرون ويشاركون المعرفة من خلال الكلام المنطوق بدلاً من النص المكتوب.

أدوات الترجمة التقليدية صُمّمت لأشخاص يجلسون على مكاتب مع لوحات مفاتيح وإنترنت سريع. Shema Studio يتبنّى نهجًا مختلفًا: مصمّم للمترجمين الذين يعملون على هواتفهم، في الميدان، غالبًا بدون اتصال موثوق.

نهجنا: LOMO أولاً

نسمّي فلسفة تصميمنا LOMO أولاً — محلي، شفوي، جوّال، بدون إنترنت. هذه المبادئ الأربعة تشكّل كل ميزة نبنيها. ليست انتقادًا للأدوات الموجودة — إنها ببساطة نقطة البداية المنطقية للمترجمين الذين نخدمهم.

طريقة الدراسة من 6 خطوات

يدمج Shema Studio منهجية دراسة مُثبتة من 6 خطوات ترشد المترجمين عبر الاستماع والفهم والتعبير عن كل مقطع:

1. 1
   الاستماع — استمع للمقطع بلغة معروفة
2. 2
   السياق — افهم الإطار والخلفية
3. 3
   الملاحظة — لاحظ التفاصيل المحددة في المقطع
4. 4
   الفهم — استكشف المعنى الأعمق
5. 5
   المصطلحات الرئيسية — تعلّم المفردات الأساسية
6. 6
   التحدث — سجّل الترجمة

مصادر المحتوى

يتضمن Shema Studio محتوى من مصادر مفتوحة وموثوقة:

• النص المرجعي — نص المصدر الكامل، ترخيص مفتوح (CC0)
• أدلة دراسة — أدلة ترجمة ومصطلحات رئيسية وخرائط وصور ومقاطع فيديو لأكثر من 10 كتب

سيتم إضافة المزيد من الموارد مع حصولنا على الأذونات وتحديد فعاليتها لسير عمل الترجمة الشفوية.

مفتوح المصدر

Shema Studio مبني بـ Flutter وتقنيات مفتوحة المصدر. نؤمن بأن أدوات الترجمة يجب أن تكون متاحة للجميع.