Kuhusu Shema Studio

Shema maana yake ni "sikia" — neno linalonasa kiini cha Shema Studio.

Mamilioni ya watu duniani kote bado hawana maandishi muhimu katika lugha yao. Jamii nyingi kati ya hizi ni za utamaduni wa mazungumzo — watu wanaojifunza, kukumbuka, na kushiriki maarifa kupitia maneno ya mdomo.

Zana za jadi za kutafsiri zilijengwa kwa watu waliokaa mezani na kibodi na mtandao wa haraka. Shema Studio inachukua njia tofauti: imeundwa kwa watafsiri wanaofanya kazi kwenye simu, shambani, mara nyingi bila muunganisho wa kuaminika.

Njia Yetu: LOMO-Kwanza

Tunaiita falsafa yetu ya kubuni LOMO-Kwanza — Ya Mahali, Ya Mazungumzo, Ya Simu, Bila Mtandao. Kanuni hizi nne zinaunda kila kipengele tunachokijenga. Si ukosoaji wa zana zilizopo — ni tu mahali pa kuanzia ambapo pana mantiki kwa watafsiri tunaowahudumia.

Sauti Kwanza

Kurekodi na kusikiliza ndio mwingiliano wa msingi — si kuandika. Watafsiri wanaweza kurekodi, kuhariri, kukagua, na kushiriki vifungu vizima kwa sauti tu.

Bila Mtandao Kwanza

Kila kipengele muhimu kinafanya kazi bila mtandao. Pakua rasilimali za masomo mara moja, kisha rekodi na kagua popote — vijijini, kwenye basi, chini ya miti.

Muundo wa Utamaduni wa Mazungumzo

Ikoni badala ya lebo za maandishi. Hali zilizowekwa rangi badala ya maagizo yaliyoandikwa. Maeneo makubwa ya kugusa kwa matumizi halisi. Kila uamuzi wa kubuni unauliza: «Je, hii ingefanya kazi kwa mtu anayefikiri kwa sauti, si herufi?»

Mbinu ya Masomo ya Hatua 6

Shema Studio inaunganisha mbinu ya masomo ya hatua 6 iliyothibitishwa inayoongoza watafsiri kupitia kusikiliza, kuelewa, na kutamka kila kifungu:

  1. 1
    Sikia — Sikiliza kifungu katika lugha inayofahamika
  2. 2
    Muktadha — Elewa mazingira na mandhari
  3. 3
    Tazama — Tambua maelezo mahususi katika kifungu
  4. 4
    Elewa — Chunguza maana ya kina
  5. 5
    Maneno Muhimu — Jifunze msamiati muhimu
  6. 6
    Ongea — Rekodi tafsiri

Vyanzo vya Maudhui

Shema Studio inajumuisha maudhui kutoka vyanzo vya kuaminika, vilivyo na leseni huria:

  • Maandishi ya kumbukumbu — Maandishi kamili ya chanzo, leseni huria (CC0)
  • Miongozo ya masomo — Miongozo ya tafsiri, maneno muhimu, ramani, picha, na klipu za video kwa vitabu 10+

Rasilimali zaidi zitaongezwa tunapopokea ruhusa na kuamua ufanisi wao kwa mtiririko wa kutafsiri kwa mazungumzo.

Maudhui Maalum

Watumiaji na mashirika wanaweza kuunda na kufunga maudhui yao maalum — na kuyafanya yapatikane kwa kila mtu au watumiaji waliohakikiwa katika mtandao wao.

Chanzo Huria

Shema Studio imejengwa na Flutter na teknolojia za chanzo huria. Tunaamini zana za kutafsiri zinapaswa kupatikana kwa kila mtu.