أدوات ترجمة صوتية
المصدر.
لغتك.
صوتك.
يمكّن Shema Studio المترجمين الشفويين بأدوات تسجيل بديهية وموارد دراسة موجّهة وسير عمل بدون إنترنت — مصمّم للمجتمعات التي تفكر بالأصوات لا بالنصوص.
لقطة شاشة التطبيق قريبًا
الإطلاق في
التجمع العالمي للترجمة الشفهية 2026
19 مايو, 2026
كن من أوائل من يجرّب Shema Studio قبل الإطلاق الرسمي
فلسفة التصميم
مصمّم بنهج LOMO أولاً
هناك أدوات رائعة تخدم المترجمين. Shema Studio ينطلق من مكان مختلف — يطرح أربعة أسئلة قبل كل قرار تصميم.
L · محلي
تبقى تسجيلاتك وبياناتك على هاتفك. لا حاجة لحساب، لا اعتماد على السحابة — إنها ملكك.
O · شفوي
لا حاجة للقراءة. الأيقونات ترشدك في كل خطوة — فقط استمع وافهم وتحدّث.
M · جوّال
مصمّم للهاتف الذي في يدك — وليس لحاسوب محمول لا تملكه.
O · بدون إنترنت
سجّل وحرّر وراجع بدون أي إنترنت. حمّل موارد الدراسة مرة واحدة — ثم اعمل في أي مكان.
أدوات الترجمة قطعت شوطًا طويلًا، ونحن ممتنون لكل واحدة منها. Shema Studio يسأل ببساطة: ماذا لو صمّمنا من الصفر لمترجمين يحملون هواتف لا حواسيب — ويفكرون بالأصوات لا بالنصوص؟
كل ما تحتاجه
مصمّم للمترجمين الشفويين
كل ميزة مصمّمة للمس والصوت والبساطة — لا حاجة لمحو الأمية.
تسجيل الترجمات
تسجيل بأسلوب واتساب مع عرض شكل الموجة وعلامات الآيات وتحرير متعدد المقاطع. اقطع وأدخل وانسخ — كل ذلك من هاتفك.
دليل دراسة من 6 خطوات
منهجية مُثبتة من 6 خطوات ترشد المترجمين عبر الاستماع والفهم والتعبير عن كل مقطع — مع أدلة صوتية بلغتهم.
بدون إنترنت أولاً
حمّل الموارد مرة واحدة، ثم اعمل بدون إنترنت تمامًا. مثالي للمناطق ذات الاتصال المحدود. لا حاجة للإنترنت للتسجيل.
مراجعة صوتية
يترك المراجعون تعليقات صوتية على أوقات محددة. ردود فعل الإيموجي (✅ ❓ 🔄) تجعل التغذية الراجعة فورية وعابرة للغات.
مشاركة سهلة
صدّر حزم الترجمة كملفات .shema.zip. شارك عبر البلوتوث أو واتساب أو أي تطبيق — بدون إعداد خاص.
تصميم بصري وشفوي
أيقونات بدلاً من النصوص. حالات مرمّزة بالألوان. مناطق لمس كبيرة. مصمّم للمترجمين الذين يفكرون بالأصوات لا بالحروف.
سير عمل بسيط
كيف يعمل
خمس خطوات من المقطع إلى الترجمة المنشورة — كل ذلك على هاتفك.
اختر مقطعًا
تصفّح المقاطع حسب القسم أو الفصل أو الاختيار المخصص. اعثر على ما تحتاج لترجمته بالضبط.
ادرس وافهم
استمع لدليل الدراسة من 6 خطوات. استكشف المصطلحات الرئيسية بتعريفات صوتية. شاهد الخرائط والصور ومقاطع الفيديو — كلها متاحة بدون إنترنت.
سجّل ترجمتك
سجّل أثناء الاستماع للصوت المرجعي جنبًا إلى جنب. ضع علامات على مواقع الآيات أثناء التقدم. حرّر بالقص والإدراج والتشذيب — مباشرة على هاتفك.
راجعوا معًا
أعضاء الفريق يستمعون ويتركون تعليقات صوتية أو نصية على أوقات محددة. ردود الإيموجي السريعة تجعل التغذية الراجعة فورية بأي لغة.
شارك ووزّع
صدّر حزم ترجمة مصقولة. شارك عبر البلوتوث أو واتساب أو أي تطبيق. استورد حزمًا من مترجمين آخرين للبناء على عملهم.
كن جزءًا من الرحلة
Shema Studio يُطلق في التجمع العالمي للترجمة الشفهية مايو 2026. سجّل الآن للوصول المبكر وساعدنا في بناء شيء رائع.